Detalji
Rukopis Vizitacija pulskoga biskupa Alvisea Marcella iz 1658./59. godine čuva se u Katedrali Sv. Vida u Rijeci. Cjelovitije je poznat našoj stručnoj javnosti od početka 1990. godina, točnije od vremena obnove Katedrale. Od 1996. godine traju radovi na transkripciji rukopisa i prijevodu, te dešifriranju brojnih kratica u tekstu.
Tekst je transkribirala i prevela Rosalia Massarotto, a rukopis su za objavljivanje priredili dr. Nina Kudiš Burić i mr. Nenad Labus koji su napisali i prigodne tekstove. Cijeli rukopis opremljen je obilnim znanstvenim aparatom (bilješkama) koje su prevedene i na talijanski, tako da je cijela knjiga pripremljena dvojezično.
Svaki list rukopisa (ukupno 287) prikazan je na zasebnoj stranici na način da je u sredini dan faksimil stranice rukopisa, na lijevoj je strani transkript originalnog teksta, a desno je hrvatski prijevod. Iza bilježaka (393) slijede tekstovi (također dvojezično) Mije Koradea o Kanonskim vizitacijama, te Nenada Labusa o Političkim i inim prilikama u vrijeme nastanka Vizitacija, te Nine Kudiš Burić o Vizitacijama kao značajnom izvoru za poznavanje spomeničke baštine Rijeke i istočnog dijela Istre. Uz to dan je i pregled osnovne literature, te pregled službovnika crkvene i svjetovne vlasti koji se spominju u rukopisu, a radi lakšeg snalaženja dat je i prilog - kazalo crkava po mjestima, te abecedno kazalo oltara koji se u rukopisu spominju i rekonstrukcija kalendara za 1658. i 1659. godine.
Na kraju je dan i ilustrativni materijal - oltari, slike i ostala umjetnička ostvarenja koja se spominju u rukopisu, a sačuvana su i danas.
Ovim cjelovitim, a prvim kritičkim objavljenim Vizitacijama Riječka nadbiskupija i Porečko pulska biskupija obdareni je Sveti Otac Ivan Pavao II. 8. lipnja u vrijeme ručka sa svim hrvatskim biskupima.
