Details
Veselin Kostić: RIJEKA I OKOLICA U STARIM ENGLESKIM PUTOPISIMA / RIJEKA AND THE RIJEKA REGION IN OLD ENGLISH TRAVEL BOOKS (2006. dvojezično)
Premda Rijeka nije bila često odredište putnika iz daleke Britanije u ranijim vremenima, o njoj ima više zapisa u engleskim izvorima nego što se pretpostavlja. Neki od njih su sasvim kratki i ne govore gotovo ništa značajnije o gradu i njegovoj okolici. Neki drugi, međutim, pružaju uvid u uvjete putovanja u razdoblju prije modernog turizma, kazuju nam što su ti strani očevici riječke prošlosti smatrali vrijednim bilježenja, a sadrže i zanimljive zapise o dojmovima koje su ponijeli iz ovih krajeva. Oni nam, osim toga, govore i kakvu je sliku o Rijeci i okolici tadašnja engleska čitalačka publika mogla steći na osnovi njihovih svjedočanstava, utoliko prije što su neka od njih potjecala iz pera Britanaca koji su bili vrlo ugledni u svojoj zemlji i čije su riječi prihvaćane s povjerenjem i uvažavanjem.
Čitajući te stare putopise, često nalazimo da su stvari koje se nama čine važnima - tek uzgred spomenute, dok se neke nevažne ili dobro poznate pojedinosti ponavljaju u skoro svakom od njih. Pa ipak, na temelju njih se dobiva neka opća slika, koja je djelomično nejasna, djelomično iskrivljena, ponekad štura, ponekad obojena predrasudama ili olako prihvaćenim uopćavanjima, ali koja u cjelini sadrži korisne i zanimljive podatke i pomaže podići veo zaborava s pojedinih vidova života iz minulih vremena.
