Details
Centoventi anni fa nasceva Miroslav Krleža. Sarebbe diventato il maggiore uomo di lettere di tutta l'area degli Slavi del Sud. Un motivo più che valido, per arricchire la collana “A porte aperte”, dedicata agli autori croati e sloveni tradotti in italiano, con i due drammi contenuti nel libro “Miroslav Krleža: Cristoforo Colombo e Michelangelo Buonarroti”.
Ma ci sono anche altre ragioni che hanno fatto cadere la scelta su Krleža, due su tutte: il fatto che a Genova si tenga a fine giugno una manifestazione dedicata alla Croazia a pochi giorni dalla sua entrata nella famiglia EU e uno dei due titoli è centrato sulla figura del più famoso genovese della storia. Di conseguenza, quale migliore occasione per rendere omaggio al traduttore del Krleža – di questo, come di tutte le altre sue opere uscite in Italia dai primi anni Ottanta in poi - il genovese d'adozione, professor Silvio Ferrari?
Dobbiamo aggiungere che, mentre il “Michelangelo Buonarroti” (1919) aveva già conosciuto una prima edizione italiana grazie alla casa editrice Adamić di Fiume – il libro si accompagnava all'allestimento della pièce, da parte della Compagnia del Dramma Italiano di Fiume nella stagione teatrale 2000/2001 - “Cristoforo Colombo” (1918) è una novità assoluta.
SANDRO DAMIANI
